Cet évènement est passé.

A LIVE CUMBIA SUNDAY @ LABOKUBE!
CHAUSSE DE LOUVAIN 238
1000 BRUXELLES
VOLUNTARY CONTRIBUTION

SOUR TIMES [electrocumbia psicodelica]

[FR]
‘Sour Times’ est un groupe de cumbia chilienne, formé par quatre musiciens chiliens : Martín Benavides (basse, theremin, électronique), Camilo Salinas (claviers), Pablo Ilabaca (guitare électrique) et Dj Perez (turntable, électronique).

Ils y créent un live-set dansant incorporant les instruments que chacun des musiciens exécute avec une grande habileté.
Certains d’entre eux ont fait partie de groupes emblématiques au Chili comme Chico Trujillo, Inti Illimani Histórico, Chancho en Piedra et 31 Minutos, qui nourrissent le set Sour Times avec des couleurs organiques et très spéciales, le différenciant des autres sets live.

[EN]
‘Sour Times’ is a cumbia band from Chile consisting of Martín Benavides (bass, theremin, electronics), Camilo Salinas (keyboard), Pablo Ilabaca (electric guitar) and Dj Perez (turntables, electronics), each of them coming from emblematic chilean bands such as Chico Trujillo, Inti Illimani Histórico, Chancho en Piedra and 31 Minutos.

Their colorful and organic live-set spiced by their talent and musicality is the perfect combination to set any dance floor on fire.
Don’t miss them on their first tour in Europe!

[ES]
‘Sour Times’ es una banda de cumbia chilena, conformada por tres destacados músicos chilenos: Martín Benavides (bajo, theremin, electrónica), Camilo Salinas (teclados) y Pablo Ilabaca (guitarra eléctrica).

En ella crean un live-set bailable incorporando los instrumentos que cada uno de los músicos ejecuta con mucha destreza. Algunos de ellos han formado parte de grupos emblemáticos en Chile como Chico Trujillo, Inti Illimani Histórico, Chancho en Piedra y 31 Minutos, lo que nutre al set de Sour Times con colores orgánicos y muy especiales, perfecto para encender cualquier fiesta.
Se encuentran realizando su primera gira europea, en la que se presentarán en Berlín y Bruselas.

***************************************************************

AWA KEME KEMO [fanfare caribeña]

[FR]
Awa Keme Kemo explore le folklore tropical de la côte caribéenne. Huit musiciens de Colombie, Chili, France, Belgique et Argentine ravivent la Cumbia traditionnelle et les rythmes Afro-Colombiens. Trombone, saxophones et clarinette composent une section cuivre savoureuse. Le tout mijoté avec une section rythmique bien épicée de basses et percussions, aromatisée par leurs chants pour bien partager les saveurs latino-américaines, danser ensemble et rendre hommage aux classiques Corraleros de Majagual, Lucho Bermudez ou encore Lizandro Meza.

[EN]
Awa Keme Kemo explores the tropical folklore of the Caribbean coast. 8 musicians from Colombia, Chile, France, Belgium and Argentina revive traditional Cumbia and Afro-Colombian rhythms.Trombone, saxophones and clarinet compose a tasty brasssection. All stewed by a rhythmic section of bass and percussion, and flavored by chorus singing to best transmit the flavors of Latin America, dance together and pay tribute to the classics – Corraleros de Majagual, Lucho Bermudez or Lizandro Meza.

[ES]
Awa Keme Kemo toma la influencia de las cumbias de America, y por sobre todo los ritmos afrocolombianos de la Costa Caribe, Awa Keme Kemo es un combo de 8 musicos provenientes de Colombia, Chile, Francia, Belgica y Argentina que pueden armar la fiesta tanto sobre el escenario como improvisando a modo de fanfare en algun rincon de Bruselas. Sabrosos cobres y una punzantes seccion ritmica de percusiones y bajo aliñadas por el canto se combinan para compartire el sabor latinoamericano rindiendole homenaje a clasicos como Los Corraleros de Majagual, Lucho Bermudez y Lizandro Meza.

(illustration art by Pau Cervantes, @paujarito on instagram)